Keisi

Хм, для меня всегда слова песни неотделимы от музыки, песня это единое целое, так уж устроено, одни слова хороши с одной музыкой, но подставь их под другую и они теряют свой смысл, а иногда преобретают новый, так и живем!) Посему я не буду выкладывать тут ни текстов, ни нот, а просто скажу что мне понравились стихи ко второй песне, "Окно"!)

Мечта





D C

Бьется сердце два последних и привет

F A

И не беда что мне так мало лет

Мне все уже не важно, я капитан отважный

Самых сухопутных кораблей.



Среди асфальтовых морей, люминесценции огней я сам не свой. Вообще ничей.

И я плыву куда-то вдаль, Меня ведет моя печаль, Мне ничего Уже не жаль.



G F D# D



Ведь мне... всего лишь больше нечего терять. Моя мечта...

Ушла... Куда-то за гремящие моря, и не достать.

Бьются волны и швыряют в меня соль,

Волны ненависти, что рождают боль.

Но мне уже не страшно,

Ветра сорвали башню И поломали мачты кораблей.



Среди асфальтовых морей, люминесценции огней я видел смерть. Мечтал о ней.

И я плыву куда-то вдаль, Меня ведет ее печаль, Мне ничего Уже не жаль.



G F D# D

Ведь мне... Всего лишь больше нечего терять Моя мечта

Ушла... Куда-то за гремящие моря, и не достать.

МНЕ ОСТАЕТСЯ ТОЛЬКО ПЛАКАТЬ!

МНЕ.









Вот она моя любимая песня ....

Bartimeus

Интересная песня.



ikary

"Вот так всегда, на самом интересном месте"

Хоть она и грустная, но любимая



Белая гвардия - "Комната"



Я в этой комнате жила,

Садилась в кресло и смотрела

На острый краешек стола,

Где лампа рыжая горела.

Я приходила и лгала,

И пела, и вязала свитер.

И где ж я столько слов брала,

Таких ненужных и избитых?



Казался лишним каждый звук,

Несвоевременным дыханье.

Началом всех земных разлук

Казалось каждое свиданье.

Под потолком качался шар,

Уже почти не пахла елка.

Дуэт расстроенных гитар

Молчал в углу за книжной полкой.



И все не так, и все не то:

То он чужой, то я чужая.

Снимаю с вешалки пальто,

До остановки провожает.

Он жив, и я едва жива,

Стихи зачеркнуты в тетради.

А в это кресло кто-то сядет

И будет говорить слова.



Сначала разобьется шар,

Потом порвется старый свитер.

И мы, друг другом позабыты,

Уйдем по грифам двух гитар.

А вот еще одна интересная песня, чего-то я забыл про нее вчера...



Мельница - Королевна



Я пел о богах, и пел о героях, о звоне клинков, и кровавых битвах;

Покуда сокол мой был со мною, мне клекот его заменял молитвы.

Но вот уже год, как он улетел - его унесла колдовская метель,

Милого друга похитила вьюга, пришедшая из далеких земель.

И сам не свой я с этих пор, и плачут, плачут в небе чайки;

В тумане различит мой взор лишь очи цвета горечавки;

Ах, видеть бы мне глазами сокола, и в воздух бы мне на крыльях сокола,

В той чужой соколиной стране, да не во сне, а где-то около:



Стань моей душою, птица, дай на время ветер в крылья,

Каждую ночь полет мне снится - холодные фьорды, миля за милей;

Шелком - твои рукава, королевна, белым вереском - вышиты горы,

Знаю, что там никогда я не был, а если и был, то себе на горе;

Если б вспомнить, что случилось не с тобой и не со мною,

Я мечусь, как палый лист, и нет моей душе покоя;

Ты платишь за песню полной луною, как иные платят звонкой монетой;

В дальней стране, укрытой зимою, ты краше весны и пьянее лета:



Просыпайся, королевна, надевай-ка оперенье,

Полетим с тобой в ненастье - тонок лед твоих запястий;

Шелком - твои рукава, королевна, златом-серебром - вышиты перья;

Я смеюсь и взмываю в небо, я и сам в себя не верю:



Подойди ко мне поближе, дай коснуться оперенья,

Каждую ночь я горы вижу, каждое утро теряю зренье;

Шелком - твои рукава, королевна, ясным месяцем - вышито небо,

Унеси и меня, ветер северный, в те края, где боль и небыль;

Как больно знать, что все случилось не с тобой и не со мною,

Время не остановилось, чтоб в окно взглянуть резное;

О тебе, моя радость, я мечтал ночами, но ты печали плащом одета,

Я, конечно, еще спою на прощанье, но покину твой дом - с лучом рассвета.



Где-то бродят твои сны, королевна;

Далеко ли до весны в травах древних...

Только повторять осталось - пара слов, какая малость -

Просыпайся, королевна, надевай-ка оперенье...



Мне ль не знать, что все случилось не с тобой и не со мною,

Сердце ранит твоя милость, как стрела над тетивою;

Ты платишь - за песню луною, как иные платят монетой,

Я отдал бы все, чтобы быть с тобою, но, может, тебя и на свете нету...

Ты платишь - за песню луною, как иные - монетой,

Я отдал бы все, чтобы быть с тобою, но, может, тебя и на свете нету...

Keisi, не смогла устоять)))

Мне очень нравятся песни бельгийской группы Sylver.

Поскольку эти песни на иглише, осмелючь привести здесь свой перевод:

Sylver "In Your Eyes":



В твоих глазах



Буду это помнить долго я,

Живя на быстрой полосе движения,

Что между нами не могла быть ничего.

Думаю, что еще слышу пустые слова,

И прежде, чем что-то сделать, ты должен посмотреть сперва.

И не считала я правдивыми слова, которые были истиной.

Быть услышанной тобой я надеюсь,

Хотя ты живешь в другом мире,

Бросающем тени на землю.



В твоих глазах я могла бы утонуть и выжить.

В твоих глазах я увидела бы, как мне жить своей жизнью.

Если б только я знать могла,

Что есть шансы у меня,

Может быть, с тобой была бы я.



Не могу я определиться в своих мыслях.

Мне кажется противозаконным жить в мечтаниях,

Но теперь трудно мне на это не обращать внимания.

Причину этому я вижу в своих мечтах,

Когда я пытаюсь вспоминать тебя.

И наша любовь будет сильнее, чем прежде, это знаю я.

Быть услышанной тобой я надеюсь,

Хотя ты живешь в другом мире,

Бросающем тени на землю.



В твоих глазах я могла бы утонуть и выжить.

В твоих глазах я увидела бы, как мне жить своей жизнью.

Если б только я знать могла,

Что есть шансы у меня,

Может быть, с тобой была бы я.

Ulsa

Очень красивые стихи. Не слышала никогда "Белую гвардию". это романс?



Bartimeus

Такое длииииинные стихи

Надо будет найти песню, наверно в звучании легче воспринять такой объем информации



Corina

Без рифмы сложно. Но текст интересный.

Сейчас была передача про Буслова, вспомни фильм "Зови меня Джин" и песенку Джина. Это такая прелесть. Правда песенка в стиле рэпа, поэтому стихи соответствующие.



Я Джинн, я всесторонний всемогущий,

Тем не менее, я не гоняю стаи туч

Я занят делом - важным, уж мне поверьте.

Я прожил на этом свете целых семь тысячелетий.



Я то знаю, в чем люди видят свое счастье –

Это большая куча денег и еще больше власти.

Я это чувство с ними разделяю отчасти,

Но дело в том, что: не в этом счастье.



Но есть другие чувства, они сложнее и гораздо нежнее

Вам должно быть виднее,

Но только Джинны лишены их со времен Нефертити

Знать хотите до конца?, тогда замрите.



Эти чувства приближаются ударами грома,

Когда ты сходишь с ума и убегаешь из дома,

Когда волною бежит по телу неземная истома.

О горе мне, мне это чувство незнакомо.



Хочу! Зачем эту передачу показали? Вот теперь хочу эту песенку именно в исполнение Буслова. Хочу!

Keisi, вот именно, русский текст - мой )

Опять не удерживаюсь и пишу другой текст, где рифмы попроще:

Sylver "Drowning In My Tears" (перевод мой)

Утопая в своих слезах



Где взять силы мне,

Чтобы свободной стать?

Я совсем не хочу

Начинать все опять.

Неугасимая жажда

Дает жизнь мне сполна,

С любовью своей

Я бороться должна.

И я не позволю

Видеть слезы тебе.

Ты их не увидишь:

Сдержу я их в себе.



Я тону в слезах,

В своих тону слезах.

Все эти ночи, все эти годы

Я тону в слезах.

Я тону в слезах,

В своих тону слезах.

Храню свою душу, убиваю свой страх,

Но я тону в слезах.



Наш роман был похож

На последний полет.

Не смогу все забыть,

Так желая любовь.

Неугасимая жажда

Дает жизнь мне сполна,

С любовью своей

Я бороться должна.

И я не позволю

Видеть слезы тебе.

Ты их не увидишь:

Сдержу я их в себе.



Я тону в слезах,

В своих тону слезах.

Все эти ночи, все эти годы

Я тону в слезах.

Я тону в слезах,

В своих тону слезах.

Храню свою душу, убиваю свой страх,

Но я тону в слезах.



И обещаю больше не флудить здесь переводами своих любимых песен

Corina

Ето ты переводила? Прикольно.

Keisi, ага, это все мои переводы